Então o "deveria" pode ser usado no lugar do "devia", mas o "devia" não pode ser usado no lugar de "deveria"?

Devia" às vezes é usado em diálogos informais no lugar de "deveria", mas, na norma culta, essa substituição não deve ser feita.